Aku bahkan tidak berpikir kau seorang manusia.
Kau hanya serangga yang dipenuhi nafsu dan insting.
Lee So-woo tidak bunuh diri.
Aku melihatnya!
Lee So-woo dibunuh oleh Choi Woo-hyuk.
Saya ingin mengadakan persidangan di sekolah terkait kasus Lee So-woo.
Beritahu kami alibi anda pada malam terjadinya kasus tersebut.
Kau tanya saja sendiri pada saksi! Sebelah sana!
Choi Woo-hyuk berbohong!
Alibinya palsu!
Kim Dong-hyun!
Aku yang melihat, aku yang melihatnya sendiri!
Disini tertulis aku yang melihat kejadian pembunuhannya. Aku juga akan bersaksi.
Aku tidak akan membiarkanmu berbohong di persidangan lagi.
Kau pikir kebohonganku hanya satu?
(3 BULAN SEBELUMNYA)
Hey, Han Ji-hoon!
Kau membuatku bosan!
Sudah aku bilang.
Aku tidak punya waktu bermain saat masa ujian.
Kau tidak perlu berusaha sekeras itu.
Bagaimanapun,
kau bisa melakukan apa yang ingin kau lakukan.
Entahlah...
Aku ingin belajar tapi tidak bisa.
karena seseorang.
Mungkin aku terlalu sering main ke rumahmu.
Aku merasa sudah tahu semua Yang ada dikamar ini.
Kau bisa ke ruang kerja Ayahku.
Kau mungkin akan menemukan Buku yang kau suka.
Yang tebal dan rumit.
Kesana?
Aku boleh masuk kesana?
Baca saja dan taruh kembali.
Terima kasih, temanku!
Hey, Lee So-woo!
Ji-hoon, kau sudah makan?
Ayah membawa Sushi!
Iya, dari tempat favoritmu.
Okay.
(SMA JEONG-GUK YAYASAN JEONG-GUK)
Ji-hoon, apa kau disini?
Ji-hoon?
Oh, So-woo kau disini.
- Halo. - Hey.
Kau membaca didalam sana?
Ayah sudah pulang!
So-woo bisa ikut makan Malam dengan kita?
Tentu saja! Kita makan bersama.
Bawa ini dan makan, Ayah akan gabung.
Okay. Ayo.
Sebentar, tunggu disini.
(MURID BERKEBUTUHAN KHUSUS)
(SOLOMON'S PERJURY EPISODE 7)
(HARI KEDUA PERSIDANGAN)
Halo, nama saya Kim Min-seok dari kelas 2-1. Saya hakim pada persidangan
hari ini.
Terima kasih sudah datang.
- Seo-yeon! - Jaksa! Silahkan duduk.
- Jaksa! - Seo-yeon!
Aku hanya ingin melihat.
Aku hanya ingin melihat sekolah untuk terakhir kalinya.
Kau tidak perlu berlebihan.
Aku...
percaya padamu.
Bukankah ini yang kau inginkan dari pertama kali?
Bukan tentang menghukum Choi Woo-hyuk.
Bukan juga melindungi dirimu sendiri.
Kau hanya ingin ada yang percaya padamu.
Mengirimkan surat dakwaan dan
mengunggah video...
selama ini...
kau menanyakan pada orang-orang
untuk mempercayaimu.
Maaf.
Aku telat menyadarinya.
Aku tahu ini terakhir kalinya.
Tapi terima kasih sudah datang.
Aku harap kau selalu baik-baik saja.
Dan melupakan apa yang terjadi disini.
Jangan bodoh.
Kau pikir bisa melupakan sesuatu seperti ini?
Kenapa kau berkata seperti itu pada seseorang yang melarikan diri?
Supaya kau merasa lebih baik?
Supaya kau merasa tidak bersalah!
Sampai akhir pun kau egois.
Aku...
akan bersaksi.
- Apa? - Itu alasan aku datang.
Untuk mengakhirinya sebelum aku pergi.
Joo-ri.
Apa?
- Keluar ruang sidang? - Iya.
Choi Woo-hyuk tidak boleh di ruangan yang sama saat Lee Joo-ri memberikan kesaksian.
Ini permintaan resmi.
Kita hampir tidak bisa membuat Choi Woo-hyuk duduk disana!
Sekarang kau ingin dia keluar?
- Ini tidak seperti memanggil anak anjing! - Kau tidak pernah tahu apa yang akan dia lakukan!
Kau tidak ingat apa yang terjadi pada Kim Dong-hyun?
Kita punya banyak penjaga karena itu, yang atletis.
Itu juga akan mempengaruhi psikologinya.
Akan sulit untuknya ketika terdakwa duduk disana.
Benar. Kau juga tidak akan bisa Menjelekkan Choi Woo-hyuk didepannya.
Terdakwa juga bagian dari sidang sekolah ini.
- Dia berhak mendengar kesaksian. - Kita juga bertanggung jawab atas keselamatannya.
- Lee Joo-ri akan bersaksi? - Iya.
Tapi kau mau aku keluar?
Iya.
- Dimana dia? - Choi Woo-hyuk!
Dia harus bersaksi didepan mukaku, bukan menusukku dari belakang!
Kau akan terus berteriak seperti ini?
Aku marah, aku tidak bisa menahannya!
Kau tidak marah.
Kau tidak marah, kau terluka.
Kau hanya tidak tahu cara mengekspresikannya.
Omong kosong!
Bagaimana kau tahu apa yang aku rasakan?
Lee Joo-ri sangat dibutuhkan sebagai saksi dipersidangan ini.
Dia akan bersaksi ada atau tidak ada kau.
Terserah kau mau bersabar saat dia bicara didepanmu atau menjauh darinya.
Pikirkanlah.
Menyebalkan.
(TERDAKWA)
Kami akan mulai pemeriksaan.
Silahkan saksi jaksa terlebih dahulu.
Silahkan masuk.
Hey, hakim!
Kenapa Choi Woo-hyuk tidak ada?
Kami memutuskan mendengar kesaksian saksi tanpa kehadiran terdakwa.
Jaksa, silahkan mulai.
Baik.
Orang-orang...
mereka mulai melihatku.
- Apa? - Apa maksudnya, semua orang harus keluar?
Tenang saja, mereka fokus dengan apa yang akan kau katakan.
Kau saksi yang sangat penting.
Aku merasa seperti tontonan.
Lalu apa yang harus kita lakukan?
Haruskan kita membawakan sesuatu untuk menutup matamu?
Saya tidak mengijinkannya
Lee Joo-ri. Saya Han Ji-hoon, pengacara terdakwa Choi Woo-hyuk.
Kami membuat terdakwa pergi atas permintaanmu.
Permintaan itu tidak apa-apa di sidang ini
Tapi untuk tidak memperlihatkan wajahmu saat kau menjawab pertanyaan
adalah hal yang berbeda.
Apanya yang berbeda?
Ini akan menimbulkan bahwa kau ingin menyembunyikan sesuatu.
Setidaknya untuk saya,
Itu yang saya rasakan.
Aku...
Tidak punya apapun untuk disembunyikan.
Membosankan sekali, kau memenuhi semua keinginannya!
Hey!
Kau pikir kau terkenal? Populer?
Aku bahkan tidak tahu siapa kau.
Tidak bayak yang bisa dilihat disini.
Benar, kau resah oleh hal yang tidak perlu!
Lakukan saja! Aku akan menutup mata untukmu.
Aku tidak tahu kau siapa.
Kau ingin perhatian? Tapi kami tidak pernah tahu kau ada!
Bohong.
Tentu saja kalian tahu aku! Kalian bohong!
Si Kusta. (penyakit)
Si Virus.
Monster berjerawat.
Di internet bahkan dikelas selama 2 tahun,
Orang-orang menjulukiku dengan kata-kata itu.
Dan sekarang kalian membutuhkan aku dan berkata kalian tidak pernah melakukan semua itu?
Kalian tidak tahu aku? Kalian?
Joo-ri.
Benar.
Aku berbohong.
Aku bohong dan bilang Park Cho-rong yang melihatnya.
Aku bohong dan bilang dia yang menulisnya.
Tapi itu bukan kesalahanku!
Aku tidak punya pilihan.
Tidak peduli seberapa penting itu...
Jika aku mengatakannya,
tidak akan ada yang mendengar.
Tidak akan ada yang percaya padaku.
Karena aku Lee Joo-ri.
Kita semua ada disini jadi kita bisa perbaiki.
Sehingga kita bisa mendengarmu dan mempercayaimu.
Kita ingin melakukannya dari awal.
Joo-ri.
Aku akan melakukan pemeriksaan.
Aku akan bertanya dan menemukan kebenarannya,
sehingga tidak ada lagi yang meragukanmu.
Kau bisa melakukannya?
Lee Joo-ri!
Kau bisa, kan?
Mulai.
Saksi harus bersumpah sesuai dengan tulisan yang tertera disana.
Angkat tangan kananmu dan ucapkan sumpah.
Saya bersumpah
bahwa saya akan mengikuti hati nurani saya dan
tidak menyembunyikan atau menutupi apapun
Dan mengatakan yang sebenarnya.
Aku ucapkan sumpah ini.
Oh, anda sudah datang.
Bagaimana sidangnya?
Dia saksi pertama, Lee Joo-ri.
Dia yang menulis surta dakwaan, kan?
Benar. Dia tidak pernah ke sekolah semenjak insiden itu.
Dia pindah ke sekolah lain.
Aku tidak percaya mereka meyakinkannya untuk bersaksi!
Sekitar jam 22:30, malam natal.
Salju turun, dan aku sedikit sedih.
Aku ingin menghirup udara segar.
- Apakah sekolah tujuanmu? - Tidak.
Aku hanya berjalan kesana kemari awalnya. (bukan cari alamat ya...)
Kemudian aku berpikir untuk pergi ke café dan berjalan menuju arah ke sekolah.
Aku datang ke café 24 jam didepan sekolah.
Apa kau punya bukti bahwa kau disana?
Aku menggunakan kartu kredit disana, Pasti ada catatan tentang akun-ku.
Saya meminta catatan akun saksi sebagai bukti.
- Simpan hingga besok. - Baik.
Kenapa kau meninggalkan café dan pergi ke atap gedung sekolah?
Aku mengira melihat seseorang disana.
Berdiri di atas atap gedung.
Malam itu salju turun lebat.
Akan sangat sulit melihat sesuatu dari kejauhan.
Saat itu salju tidak banyak turun.
Kau juga bisa cek catatan cuaca.
Karena itulah aku naik ke atas sana.
Aku takut.
Tapi aku tidak bisa hanya pergi saja.
Aku ingin mengeceknya.
Setelah kau pergi ke atap gedung,
apa yang kau lihat?
Choi Woo-hyuk dan Lee So-woo.
Choi Woo-hyuk membuat Lee So-woo ke tepi atap gedung.
Aku tidak bisa mendengar dengan jelas tapi aku pikir dia berkata, "aku akan menyakitimu.”
Aku mendengar dia tertawa.
Lee So-woo terlihat ketakutan.
Dia tidak bisa melawan.
Ada orang lain dibelakang Choi Woo-hyuk.
Orang lain?
Iya, ada dua.
Saat itu sangat gelap dan aku tidak bisa melihat dengan jelas wajah mereka karena mereka memunggungi-ku.
Aku menganggap mereka Lee Sung-min dan Kim Dong-hyun.
Saksi.
Apa kau ingat tepatnya dimana mereka berdiri?
Tandai posisi mereka.
Lee So-woo naik ke tepi atap karena perlakuan Choi Woo-hyuk.
Apa yang terjadi setelahnya?
Dia mendorongnya.
Choi Woo-hyuk mendorong Lee So-woo dari tepi atap untuk membuatnya jatuh.
Jadi Choi Woo-hyuk membunuh Lee So-woo?
- Lalu apa yang kau lakukan? - Aku melarikan diri.
Aku takut dia akan membunuhku, jika dia melihatku.
Aku bahkan tidak berpikir untuk menelpon Polisi.
Aku berlalri dengan kekuatanku dan memikirkannya sepanjang malam.
Mungkin aku salah lihat.
Mungkin aku sedikit gila dan mengkhayal.
Aku tidak percaya.
Hal seperti itu tidak seharusnya terjadi!
Aku terjaga sepanjang malam dan menemukannya di sekolah esok hari.
Aku adalah saksi.
Lee So-woo sudah dibunuh.
Ini menyiksa.
Aku berpikir...
Mungkin aku bisa menyelamatkannya.
Ini bukti tambahan untuk memperkuat kesaksiannya.
Menurut pernyataan saksi sebelumnya,
Saksi berkata mendengar suara Lee So-woo menginjak tepi atap gedung.
Dan ini video para jaksa memeriksa TKP. (Tempat Kejadian Perkara).
(KAU GILA?? TURUN!)
Ko Seo-yeon, kenapa kau melakukan itu?
Ini dia suaranya!
Itu adalah suara yang saksi jelaskan dimalam kejadian.
Bagian penutup tepi atap gedung sudah longgar.
Dan suara akan terbentuk ketika ada beban berat yang dijatuhkan tepat diatasnya.
Itu adalah suara yang hanya bisa didengar jika seseorang menginjaknya.
Ji-hoon, itu...
Biarkan dia meneruskannya.
Ini adalah lokasi yang tepat seperti yang saksi jelaskan dimana Lee So-woo berdiri.
Joo-ri adalah saksi dari kasus ini.
Tapi dia tidak bisa melapor pada Polisi karena dia takut dengan terdakwa.
Dia harus menulis surat tanpa nama untuk melindungi dirinya sendiri.
Saya harap para juri bisa memahami dan mempercayai situasi dan kesaksiannya.
Saya akhiri pemeriksaan sampai sini.
Pengacara, apakah anda ingin melakukan pemeriksaan silang kepada saksi?
Lee Joo-ri.
Apakah kesaksian anda benar?
Apa?
Jika anda tidak mengerti pertanyaannya, Akan saya ulangi.
Apa anda benar-benar menyatakan apa yang anda lihat?
Atau!
Anda menyatakan khayalan anda, Sesuai keinginan?
- Ji-hoon! - Pengacara!
Saya akan bertanya lagi.
Apakah kesaksian anda...
benar?
Benar.
Terima kasih.
Saya sudah selesai.
Itu adalah akhir pemeriksaan saksi.
Saksi boleh meninggalkan ruangan.
Kami akan istirahat selama 30 menit.
Dia masih menangis.
Dia mungkin akan pingsan jika terus menangis seperti itu.
Seo-yeon.
Bukankah saya harus menemaninya disaat seperti ini?
Dia tidak butuh seseorang untuk menenangkannya.
Dia hanya kewalahan karena dia bisa mengatakan semuanya untuk pertama kalinya.
Berikan dia waktu untuk sendiri.
Mereka mempersiapkan semuanya!
Saat suara itu muncul di video,
Aku sadar berada di tim yang salah.
Aku ingin pindah. Aku menemukan kelelawar dalam diriku!
Tapi...
Untuk berkata bahwa seseorang harus menginjaknya dulu untuk mendengar suara itu...
dia bisa mendengarnya sebelum dia melihat seseorang menginjaknya.
Dia bisa mendengarnya jika dia menginjakknya sendiri.
Untuk apa dia berdiri di tepi atap?
Aku tidak berpikir dia ingin bunuh diri!
Tapi kau tidak pernah tahu.
Joon-young! Hentikan imajinasimu.
Apa mati diatap gedung sekolah sedang trend?
Haruskah kita melakukannya? Kau, aku, semua orang?
Hey, kena kau! Kapan kau akan membayar hutang padaku?
Aku mengirimmu $1.70! Mau kemana kau?
- Ji-hoon. - Aku tahu.
Apa?
Lee Joo-ri.
Dia sudah menginjak tepi atap dan mendengar suara itu.
Itu yang kau pikirkan, kan?
Lalu... kenapa kau tidak mengajukan keberatan?
Aku tidak ingin menyakitinya.
Jika benar, akan sangat menyakitkan untuk mengulangnya dihadapan semua orang.
Kau sangat percaya diri.
Kau terlihat santai untuk memikirkan perasaan saksi..
kau sepercaya diri itu?
Tidak ada hari yang mudah sejak persidangan dimulai.
Ini juga sulit buatku.
Sangat sulit.
Bisa kau panggil Choi Woo-hyuk? Biarkan dia tahu kesaksian Lee Joo-ri sudah selesai.
Okay.
Pak Kepala Sekolah, anda sudah siap untuk memberikan kesaksian?
Jangan khawatir. Saya sudah sering berurusan dengan anak-anak selama bertahun-tahun!
Jangan berpikir ini pembicaraan antara guru dan murid.
Hati-hati.
Baik. Saya mengerti.
Saya harap lancar, saya akan melihat dari sini.
Kami akan cek beberapa hal sebelum memulai pemeriksaan.
Anda Pak Kim Soo-cheol, Kepala Sekolah pengganti SMA Jeong-guk?
Benar.
Apa posisi anda saat kasus itu terjadi?
Saya wakil kepala sekolah.
Orang yang bertanggung jawab atas manajemen SMA Jeong-guk?
Benar.
Saya mengerti.
Saya akan memulai pemeriksaan.
Tidak, sebentar.
Tolong minggir.
Saya disini bukan untuk memberikan kesaksian tentang hal itu.
Para murid membicarakan tentang belum di konfirmasinya sesuatu atas nama “kesaksian.”
Persidangan ini menyebabkan kebingungan dan kekacauan diantara para murid!
Saya kesini untuk membenahinya.
Saksi, sekarang...
Kau harus berpikir aku sebagai guru.
Saya mengerti.
Saya meminta anda sebagai saksi di sidang ini, jadi saya akan mendengarkan apa yang akan anda sampaikan.
Anda tidak perlu berpikir ini sebagai kesaksian.
Anda bisa bicara tentang opini anda secara terbuka.
Pertama,
Terkait dengan alasan dakwaan yang Ko Seo-yeon jelaskan...
Dia bilang Komite Pencegahan Kekerasan Sekolah, “tidak adil.”
Dia bilang itu sebabnya Lee So-woo meninggalkan sekolah.
Apa maksudnya?
Bahwa sekolah melakukan hal yang tidak adil?
Komite Pencegahan Kekerasan Sekolah melakukan pertemuan untuk mengetahui dengan jelas terkait
peraturan sekolah.
Lalu bagaimana Lee So-woo menjadi pelaku?
Terbukti bahwa Lee So-woo dipukuli oleh Choi Woo-hyuk.
Bagaimana sekolah tahu hal itu?
Tidak ada yang memberikan saksi!
Sekolah membuat usaha untuk mengumpulkan banyak saksi sebisa mungkin.
Tapi!
Tidak ada yang datang.
Setidaknya ada 20 saksi saat kejadian perkelahian di laboratorium.
Tapi tidak ada satupun kesaksian!
Apa yang sekolah harus lakukan?
Haruskah kami menganggap Choi Woo-hyuk pelaku karena masa lalunya?
Sekolah bisa berada di sisi netral untuk mengetahui kebenarannya.
Choi Woo-hyuk mengklaim dia dipukuli.
tapi Lee So-woo tidak mengatakan apapun.
Itu semua yang kami punya.
Komite memutuskan berdasarkan hal itu.
Itu adalah peraturan.
Bagaimana dengan fakta bahwa Komite memutuskan dengan begitu cepat?
Tanggal ditentukan oleh Ketua.
Hari itu hari dimana anggota Komite bisa bertemu.
Itu juga terkait dengan peraturan sekolah.
Bagaimana dengan fakta bahwa orang tua Choi Woo-hyuk merupakan anggota dari Komite?
Apa?
Ini adalah struktur organisani dari Komite Pencegahan Kekerasan Sekolah.
Tuan Choi Moo-seong, Ayah dari Choi Woo-hyuk,
menghadiri rapat ini sebagai anggota.
Dia merupakan salahsatu manajer sekolah.
Itu bukan suatu masalah.
Ini adalah peraturan Komite.
Dalam Pasal 8, Ayat 1-1,
"Jika orang tua dari pelaku atau korban adalah anggota Komite,
anggota tidak boleh terlibat dalam penyelesaian kasus."
Ini jelas melanggar peraturan!
Bisakah rapat Komite menghasilkan suatu kesimpulan yang adil?
Tujuan dari rapat Komite bukan hanya untuk menghukum seseorang.
Tapi untuk mendengar cerita dari kedua belah pihak dan menentukan kesepakatan.
Lee So-woo secara sukarela menolak untuk datang ke rapat, Sehingga menyia-nyiakan kesempatan
untuk membela kasusnya.
Apa anda benar-benar berpikir Lee So-woo memiliki kesempatan?
Fakta bahwa Ayah Choi Woo-hyuk menghadiri rapat dengan melanggar peraturan,
Dan anda meminta siswa secara terbuka memutar balikkan kesaksiannya, mengetahui
seperti apa Choi Woo-hyuk,
berarti Lee So-woo tidak pernah diberikan kesempatan untuk membela diri.
Ji-hoon!
Atas dasar apa kau berbicara seperti itu?
Murid SMA Jeong-guk.
- Kau pergi saja sendiri ke rapat Komite! - Sangat terlihat bagaimana peraturan mereka.
- Lee So-woo akan dikeluarkan. - Aku melihat perkelahiannya, tapi aku tidak berani bersaksi.
Aku juga, aku takut pada Choi Woo-hyuk.
Kesaksian kita tidak akan mengubah apapun.
Benar! Tahun lalu juga ada anak yang dikeluarkan.
Aku merasa kasihan pada Lee So-woo yang tidak punya orang tua kaya raya.
Itu yang diposting para murid sehari setelah perkelahian di lab terjadi.
Bukan karena para murid tidak tahu apapun, dan bukan mereka tidak
memiliki opininya sendiri.
Mereka tahu itu salah, tapi hal yang sama terjadi di tahun lalu, setahun sebelumnya...
Berulang, terus dan terus!
Karena itulah mereka menyerah untuk membuatnya benar. (memberikan kesaksian)
Baiklah.
Mari kita asumsikan bahwa Komite yang melakukan kesalahan.
Tapi apa hubungannya terhadap sidang ini?
Ini bukan tempat untuk meng-audit bagaimana cara sekolah bekerja!
Ada hubungannya.
Ada beberapa hal yang tidak benar dengan Komite, yang berkaitan dengan
Lee So-woo sebagai pelaku.
Ini adalah opini kami tentang Lee So-woo yang memperparah depresinya setelah
melewati pengalaman seperti ini.
Terima kasih sudah datang.
Saya akan menyelesaikan pemeriksaan sampai sini.
Saya mengerti.
Jaksa mungkin akan...
Akhiri sampai sini.
Kita akan istirahat selama 10 menit.
Dia tidak ada hubungannya dengan kasus Lee So-woo.
Aku pikir pernyataan saksi sebagai pihak sekolah dibutuhkan.
Hanya itu yang kau inginkan darinya?
Iya. Hanya untuk formalitas.
Anak-anak yang lain mungkin akan tidur saat mendengarnya!
Ada apa ini? Saya datang untuk menyelesaikan masalah!
Depresinya menjadi lebih parah karena sekolah?
Bagaimana bisa dia menyimpulkan seperti itu?
Saya tidak tahu cara menyelesaikannya lagi.
Tuan. Han, tolong katakan sesuatu.
Putra anda yang melakukan ini!
Tuan. Han!
Anda tertawa?
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by OnDemandKorea Sub Indo: Laicatara
- Ibu! - Wow, luar biasa!
Halo!
Apa ini semua?
Aku ingin memastikan kalian makan.
Gunakan garpu!
Kami mencintai anda Tante!
Okay. Cepat makan!
So-yeon ikut Ibu sebentar.
Ibu bangun pagi sekali untuk membuat semua itu?
Ko Seo-yeon!
Ada apa dengan video kau naik ke tepi atap gedung?
Apa yang kau pikirkan?
Saat itu, yang kupikirkan hanyalah naik ke tepi atap dan memeriksanya.
Ibu tahu sidang ini penting, tapi bagaimana jika kau terpeleset dari sana?
Jika kau kehilangan keseimbangan?
Tapi tidak ada yang terjadi dan aku selamat!
Maafkan aku, aku tidak akan melakukannya lagi!
Ini bukan sesuatu yang bisa dilupakan karena kau bersikap aegyo (akting lucu), Ibu sangat marah!
Seo-yeon!
Jika ada hal yang terjadi padamu, Ibu tidak akan bisa hidup!
Ibu hanya menontonnya lewat video tapi Ibu sangat takut!
Kau mengerti?
Iya.
Aku benar-benar salah.
Aku tidak akan melakukan hal yang berbahaya lagi.
Ibu tidak percaya kau melakukan hal seperti itu.
Masuklah dan makan selagi masih panas.
Pastikan makan yang banyak!
Seo-yeon! Satu lagi...
Mulai sekarang katakana pada Ibu jika kau memerlukan sesuatu, seperti pemeriksaan TKP.
Ibu bisa menaruh tali dipinggang Ibu dan memanjat gedung jika kau mau.
Mengerti?
Masuklah.
Senior!
Detektif Oh! Mau kembali ke pos?
Tidak, aku mengambil sesuatu di mobil.
- Anda akan kembail? - Iya, ada pekerjaan yang menanti.
- Bagaimana denganmu? - Iya, aku akan kembali sebentar lagi.
Aku bolos kerja lebih dari yang aku pikir.
Apakah Seo-yeon berbicara sesuatu tentang Han Ji-hoon?
Han Ji-hoon?
Oh, pengacara terdakwa?
Iya. Aku berpikir apakah anda pernah mendengar sesuatu mengenai Ji-hoon dari So-yeon.
Seo-yeon hampir tidak pernah membicarakan orang lain. (terpuji sekali neng So-yeon).
Kenapa, kau penasaran tentang sesuatu?
Tidak, hanya saja dia lebih menonjol dibanding yang lain.
Dia sedikit berbeda dari anak lain di sidang itu.
Cara dia bicara, sikapnya...
Dia cerdas. (dan cute >.<)
Dia tahu caranya menyerang secara mengejutkan,
dan cukup pintar untuk membuat orang lain berbicara sesuai dengan keinginannya.
Benar. Jika diibaratkan beramain catur, dia sudah tahu pergerakan semua orang.
Iya, aku dijalan.
Hati-hati dijalan!
Ya.
Iya, kau tahu sesuatu?
Benarkah?
Baiklah, aku mengerti.
Karena itulah aneh!
Jika kita tidak bisa menemukan apapun, tandanya ada orang yang sengaja menyembunyikannya.
Itu yang diposting para murid sehari setelah perkelahian di lab terjadi.
Beraninya kau menunjukkan wajahmu disini?
Apa kau ingin mati?
Choi Woo-hyuk, hentikan!
Lepaskan, aku harus bicara padanya!
Suruh dia duduk!
Jaksa, Pengacara! Kemari.
Lee Joo-ri, lalu Kim Dong-hyun?
Tidak bisakah kalian menemukan saksi yang ingin Choi Woo-hyuk lihat?
Omong kosong apa yang kau bicarakan!
Jangan konyol!
Benar. Kita sebagai jaksa melakukan ini supaya saksi berada dipihak kita.
Kim Dong-hyun sudah memberikan saksi.
Kenapa kau memanggilnya lagi?
Dia sendiri yang menghubungi dan ingin memberiksan kesaksian.
Kenapa?
Dia tidak menyelesaikan kesaksiannya kemarin, dan dia bilang
Ada sesuatu yang harus dia katakan.
Bisakah kau mengontrol terdakwa?
- Akan kucoba. - Bukan dicoba, harus kau lakukan!
Kau berkata didepan Wakil Kepala Sekolah bahwa sekolah yang bertanggung jawab
atas kematian Lee So-woo.
Kau lihat wajahnya? Tekanan darahnya naik sampai ke atap!
Mereka mungkin akan membubarkan Klub jika ada hal yang terjadi ketika sidang.
Orang-orang dengan kekuasaan bisa sangat berbahaya ketika ditantang.
Berhati-hatilah.
Ayo masuk.
Terakhir kali anda meninggalkan ruang sidang ditengah-tengah kesaksian anda.
Apa alasannya?
Sudah aku bilang.
Aku takut dengan Choi Woo-hyuk.
Lihat apa yang terjadi padaku.
Itu bukan salahku!
Kami akan melanjutkan kesaksian anda tentang alibi terdakwa.
Anda berkata anda sedang minum dengan terdakwa dan Lee Sung-min,
Dan mereka menghilang ke suatu tempat.
Apa yang anda lakukan setelahnya?
- Aku pergi bertemu anak yang lain. - Jam berapa itu?
- 11:30. - Siapa yang melihat anda?
- Teman-temanku. - Orang lain selain teman-teman anda?
Kau punya bukti, foto-foto itu!
Ini adalah bukti bahwa saksi ada ditempat lain ketika
Insiden itu terjadi.
Dengan ini, terdakwa mengklaim bahwa dia sedang dengan saksi adalah bohong.
Ini tidak berguna.
Tidak ada yang bisa membuktikan alibinya palsu.
Kau hanya mencoba membuktikan bahwa Choi Woo-hyuk membunuh Lee So-woo.
Lalu?
Choi Woo-hyuk bilang sendiri padaku.
Oh, Lee So-woo?
Anak itu...
Aku membunuhnya.
Itu yang dia bilang.
Dia bilang membunuh Lee So-woo.
Keberatan!
Itu tidak bisa dibuktikan...
Br*****k...
Lepaskan aku!
Kim Dong-hyun!
Lepaskan aku!
Hey! Berhenti menangis!
Kau membuat aku ingin menangis juga!
Aku sangat kasihan pada Lee So-woo!
Bagaimana bisa Woo-hyuk melakukan hal semacam itu?
Sebenci apapun padanya, Kita berada di kelas yang sama!
- Ini belum bisa dipastikan. - Kau sangat dingin!
Apa maksudmu belum bisa dipastikan, Dong-hyun bilang Woo-hyuk sendiri yang mengatakannya!
Aku mencoba untuk membedakan.
Yang dikatakan saksi, belum bisa dikonfirmasi.
Jangan goyah.
Apa kita sudah berakhir?
Han Ji-hoon, apa kau...
melarikan diri?
Kita punya satu jam, kan?
Jika aku tidak kembali...
kau yang lakukan pemeriksaan.
Aku?
Aku mohon.
Mau kemana kau?
Ini sangat aneh.
Sidang sekarang menjadi kacau!
Kau bisa lihat kesaksian Dong-hyun disini.
Apakah ada efek legal dari kesaksian yang diberikan di sidang sekolah?
- Aku kasihan pada So-woo. - Choi Woo-hyuk benar-benar sampah!
Aku tidak bisa percaya Dong-hyun, tidak ada bukti.
Lee So-woo bunuh diri. Polisi menginvestigasi hingga dua kali!
Aku kasihan pada Woo-hyuk juga. Orang-orang mulai percaya dia pembunuh.
Kita harus lihat faktanya.
Jeong-pa? (Penjaga Jeong-guk)
Iya.
Semangatlah! Kau membuatku merasa buruk melihatmu seperti ini.
Kenapa begitu?
Entahlah.
Bagaimana bisa dia tidak mengatakan informasi penting ini sebelumnya?
Bahkan investigasi ulang sudah ditutup.
Dia pasti sangat takut pada Choi Woo-hyuk.
Aku tahu ada yang tidak beres.
Ada hal yang benar-benar ingin dia katakan.
Bagaimana menurutmu? Kau mempercayainya?
Tidak sepenuhnya.
Mereka anak-anak, jadi aku merasa mereka akan jujur.
Tapi karena mereka anak-anak, mereka bisa berbohong.
Itu prasangka.
Anak-anak lebih rumit dibanding kita!
Kita menghabiskan bertahun-tahun untuk bersosialisasi dengan orang lain.
Kita belajar caranya menyerah.
Tapi anak-anak tidak seperti itu.
Akan lebih kacau dengan banyaknya anak yang terlibat, dan di dalam hati anak-anak seperti labirin.
Aku tidak suka setuju denganmu.
Iya. Dia sedang dengan beberapa guru diruang santai.
Iya. Saya mengerti.
Dia datang untuk menjemput Choi Woo-hyuk.
Dia harus istirahat di rumah.
Saya tidak percaya ini terjadi.
Tapi... Tuan. Han.
Saya tahu dia tidak melakukannya, saya percaya Choi Woo-hyuk.
Tapi...
Jika apa yang Kim Dong-hyun bilang benar...
Apa kita harus mempersiapkan sesuatu sebagai respon?
Tidak perlu.
Anda tidak pernah tahu.
Bagaimana jika dia bersalah?
Bersalah atau tidak bukan hal utama.
Tujuan dari sidang ini
adalah sesuatu yang lain.
Kami belum buka.
Lee Sung-min.
Bagaimana kau bisa tahu?
Pernyataan Kim Dong-hyun.
Lalu?
Kesaksiannya menyakiti Choi Woo-hyuk.
Lalu apa?
Bantu kami. Kau sahabat Woo-hyuk!
Aku bukan temannya.
Aku bukan orang pengecut menyedihkan yang bermain dengan orang seperti itu.
Kau sama saja dengan Kim Dong-hyun.
Kau bersikap seperti temannya tapi diam-diam kau ingin melihat dia jatuh.
Jangan samakan aku dengannya.
Kau pikir kau siapa?
Kenapa kau mengatur Woo-hyuk?
- Aku pengacaranya. - Alasan yang sebenarnya!
Aku tidak pernah menyukaimu dari awal.
Kau bahkan bukan murid sekolah kami, tapi kau ikut campur.
Kau tidak tahu apapun tentangnya, tapi kenapa kau ada dipihak Woo-hyuk?
Bukankah kau orang yang murip dengan Kim Dong-hyun?
Kau punya pikiran lain.
Kau menyembunyikan sesuatu.
Jangan pernah datang kemari lagi.
Aku tidak ada hubungannya dengan Choi Woo-hyuk.
Jangan hidup seperti itu.
Apa?
Kau sahabatnya saat dia terkenal, dan sekarang kau orang asing.
Aku akan bunuh diri karena malu jika aku jadi dirimu!
Orang bre*****k ini?!
Beritahu kami secara teliti.
Dimana percakapan itu dilakukan?
Kami sering merokok di atap gedung kolam renang.
Hari itu hari peringatan kematian Lee So-woo.
- Apa yang kau lakukan? - Kalian mengangetkanku!
Kenapa kau sangat takut? Kau melihat sesuatu yang aneh?
- Tidak! - Pasti, kau menyembunyikannya.
Hey, ambil ponselnya.
Apa ini? perlihatkan!
Tidak, hanya saja!
Aku melihat foto-foto yang orang posting.
Hari ini hari peringatan kematian.
Peringatan kematian?
Oh, Lee So-woo.
Anak itu...
Aku membunuhnya.
Apa yang anda lakukan setelah mendengarnya?
Aku kaget, dan tidak bisa berkata apa-apa.
Jadi aku hanya ikut tertawa.
Aku bilang jangan berbohong.
Anda berpikir itu hanya candaan?
Tidak.
Aku takut.
Aku takut dia akan bilang iya jika aku bertanya lagi.
Lalu...
Anda sudah lama berpikir kemungkinan Choi Woo-hyuk
membunuh Lee So-woo.
Setelah aku mendengar Lee So-woo mati,
Aku berpikir apakah Choi Woo-hyuk yang membunuhnya.
Tetap saja, aku tidak bisa mengatakannya pada siapapun.
Apa yang membuat anda berpikiran seperti itu?
Karena perkelahian di lab IPA.
Kalian tidak tahu semarah apa Woo-hyuk pada Lee So-woo.
Sebuah kebohongan ketika dia bilang dia lupa tentang alasannya berkelahi.
Aku ingat sekali apa yang Woo-hyuk bilang malam itu.
Mereka berkelahi bukan karena So-woo terus melihat pada Woo-hyuk.
So-woo bilang pada Woo-hyuk... Apa itu...
"kau bahkan bukan manusia,"
"kau biadab, seperti serangga."
So-woo mengatakan hal-hal kasar.
Orang gila itu.
Itu yang Lee So-woo bilang kepada terdakwa?
Iya.
Pokoknya aku,
Tidak pernah melihat Woo-hyuk semarah itu sebelumnya.
Woo-hyuk bilang dia akan membuat So-woo tidak akan pernah kembali lagi ke sekolah.
Dia bilang akan membunuhnya.
Itu yang dia bilang.
Aku tidak tahan.
Hey, Kim Dong-hyun!
Kau membuat karangan cerita karena Woo-hyuk tidak ada disini.
Silahkan duduk.
Kalian semua dibohongi oleh dia!
Woo-hyuk mengatakan hal seperti itu setiap saat.
Dia mengatakannya ketika dia jengkel!
Anda tidak boleh berbicara tanpa seijin saya.
Lalu biarkan aku jadi saksi.
Anda adalah juri.
Aku akan melakukan keduanya, biarkan aku bersaksi.
Saya memperingatkan anda.
Saya akan mengeluarkan anda jika anda bicara sepatah kata lagi!
Kau pikir kau siapa?
Keluarkan dia.
- Memang kau siapa? - Keluarkan dia!
Menjengkelkan!
- Jaksa, silahkan lanjutkan. - Baik.
Untuk meringkas kesaksian saksi,
Terdakwa memperkuat kebenciannya terhadap Lee So-woo setelah perkelahian.
Woo-hyuk bahkan bilang dia akan membunuh So-woo,
Dan dia bilang membunuh So-woo setelah So-woo meninggal.
Terdakwa jelas memiliki motivasi untuk menjadi pembunuh,
Ada saksi yang melihat kejadian,
ada saksi yang mendengar kesaksian terdakwa,
dan alibi terdakwa palsu.
Saya akan mengakhiri pemeriksaan sampai sini.
Bukankah sidangnya sudah selesai?
100% yakin!
Ini sangat buruk!
Pengacara, apakah anda ingin melakukan pemeriksaan silang?
Iya.
Tapi...
- Saya meminta waktu selama 10 menit. - Baiklah.
Kami akan istirahat 10 menit.
Apakah aku...
terlihat seperti pengecut?
Tidak, aku tahu. (bukan tempe nih?)
aku tahu terlalu banyak hal yang terjadi padamu saat berpikir tentang sidang.
Dong-hyun meminta banyak uang?
Aku mendengar dari Choi Woo-hyuk.
Kau pasti harus menyerah untuk kuliah karena membayar hutangmu...
- dia khawatir. - Dia harusnya khawatirkan dirinya sendiri.
Dia memberitahumu hal itu?
Satu waktu.
Aku tidak yakin dia sungguh-sungguh.
Dia berpikiran sederhana.
Dia hanya anak-anak.
Choi Woo-hyuk merasa sangat kesepian.
Kau bahkan belum menghubunginya setelah bertengkar dengan Kim Dong-hyun.
Dia merasa kesepian.
Apa yang Kim Dong-hyun katakan hari ini?
Dia bersaksi bahwa Choi Woo-hyuk membunuh Lee So-woo.
Apa?
Aku juga kaget.
Dasar orang gila itu!
Itulah kenapa aku datang kemari.
Kau satu-satunya yang bisa membalikkan kesaksiannya.
Maaf aku memukulmu.
Aku juga memukulmu.
Maaf.
Kau tidak benar-benar memukulku, aku menghindari semua tinjuanmu.
Kau mimisan.
Aishh...
Kau janji bisa membuat Woo-hyuk tidak bersalah, kan?
Aku tidak yakin kenapa kau sangat percaya diri,
pastikan kau memegang janji itu.
Kau harus.
Aku akan.
Tunggu sebentar.
Aku harus buka dulu tokonya.
Halo. Saya Bae Joon-young, asisten pengacara.
Saya akan melakukan pemeriksaan silang kepada saksi karena pengacara tidak ada.
Mohon bantuannya.
- Saya akan mulai pemeriksaan. - Cepat selesaikan.
Ini membosankan.
Baik.
Apa anda menyukai terdakwa? Sebagai orang?
- Tidak. - Lalu...
Apa anda menganggap dia sebagai teman?
- Kenapa kau menanyakan itu? - Tolong jawab.
Apa anda menganggap dia sebagai teman?
Kenapa aku harus berteman dengan orang seperti itu?
Dia bahkan lebih buruk dari sampah.
Dia memperlakukan orang seperti budak, memaki mereka, bahkan memukul.
Kalian juga tahu.
Saksi...
Anda membenci terdakwa.
Iya. Aku benci.
Lalu apa?
Aku tidak takut padanya.
Saya mengerti.
Saksi membenci terdakwa.
Dia tidak menganggapnya sebagai teman, bahkan tidak menyukainya sebagai orang.
Saksi menggambarkan terdakwa sebagai "potongan sampah."
Rasa bencinya sebanyak itu terhadap terdakwa.
Saya percaya kesaksian saksi tidak bisa dipercaya.
Saya akan menyelesaikan pemeriksaan silang sampai sini.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by OnDemandKorea Sub Indo : Laicatara
- Han Ji-hoon! - Maaf aku telat.
Kenapa dengan wajahmu?
Kalian berkelahi?
Kami punya sedikit perbedaan opini.
Bagaimana dengan pemeriksaan silang?
Joon-young melakukan pekerjaannya dengan baik!
Dia membuktikan Kim Dong-hyun membenci terdakwa.
Sehingga kesaksiaannya tidak bisa dipercaya.
Aku tidak salah, kau melakukan pekerjaan hebat!
Itu adalah dasar dari pemeriksaan silang, untuk menggoyahkan alasan dasar.
Aku merinding!
Aku tidak bisa lama.
Kapan aku akan bersaksi?
- Kapan kita akan mulai? - Tunggu sebentar.
Tinggal 11 menit lagi.
Katakan padaku semuanya dalam 11 menit.
Saya bersumpah
Bahwa saya akan mengikuti kata hati dan tidak menyembunyikan atau menambahkan keterangan
apapun dan berbicara kebenaran.
Terima kasih.
Pengacara, silahkan mulai.
Baik.
Saksi adalah sahabat dari terdakwa.
Maka, meskipun dia tahu terdakwa lebih dari siapapun, kalian pasti merasa
dia akan condong dalam kesaksiannya.
Saya akan mencoba meringkas kesaksiannya secara objektif
sebisa mungkin.
Jadi, silahkan pertimbangkan kesaksiannya tanpa prasangka.
Saya akan memulai pemeriksaan.
Saksi, saya akan memperlihatkan anda video.
Choi Woo-hyuk bilang sendiri. Dia berkata, "Aku membunuh Lee So-woo."
Anda juga pernah mendengar Woo-hyuk berkata seperti ini?
Iya.
Tapi dia hanya bercanda.
Jangan bohong! Tidak akan ada yang percaya!
Harap tenang!
Apa yang membuat anda berpikir dia berbohong?
Itu karena...
Dia tertawa.
Woo-hyuk tertawa saat mengatakan itu?
Kim Dong-hyun benar-benar ketakutan saat Woo-hyuk mengatakan itu.
Anak itu...
Aku membunuhnya.
Dia sangat takut!
Itu yang dia tertawakan.
Kami hanya bercanda pada Dong-hyun.
Apa anda dan terdakwa sering melontarkan candaan seperti itu?
Iya.
- Kenapa? - Dong-hyun sangat mudah jengkel dan ketakutan.
Lucu melihat rekasinya.
Jadi kami sering menggodanya dengan hal yang tidak masuk akal.
Itulah yang terjadi.
Sekarang saya akan mengajukan pertanyaan tentang motivasi terdakwa.
So-woo bilang Woo-hyuk sesuatu seperti, "kau bahkan bukan manusia,"
"aku biadab, seperti serangga."
Dia mengatakan hal-hal kasar.
Orang gila itu.
Itu yang Lee So-woo katakan pada terdakwa?
Iya.
Bagaimanapun, aku tidak pernah melihat Woo-hyuk semarah itu.
Woo-hyuk bilang dia akan membuat So-woo meninggalkan sekolah.
Dia bilang dia akan membunuhnya.
Itu yang dia katakan.
Apakah anda ingat reaksi terdakwa tentang perkelahian di lab IPA?
Apakah Woo-hyuk semarah itu hingga ingin membunuh So-woo, seperti yang terlihat pada video?
Benar bahwa Woo-hyuk marah.
Tapi dia selalu mengatakannya setiap saat!
Itu hanyalah cara dia mengekspresikan kemarahannya.
Dia tidak benar-benar membunuh seseorang!
- Jadi dia tidak berkata yang sebenarnya. - Iya.
Dia hanya marah beberapa hari kemudian sudah.
Dong-hyun belum lama dekat dengan Woo-hyuk.
Dong-hyun mungkin tidak pernah melihat Woo-hyuk semarah itu, tapi aku pernah, beberapa kali.
Jadi, Dong-hyun membuat kesimpulan berdasarkan sudut pandangnya
dan memiliki sedikit pengalaman.
Keberatan!
Pengacara menambahkan terlalu banyak dari pernyataan.
Diterima. Harap tidak menambahkan pernyataan saksi.
Saya mengerti.
Saksi.
Apakah mungkin...
Anda tahu alasan yang sebenarnya dibalik perkelahian terdakwa dengan Lee so-woo
di lab IPA?
Berdasarkan pernyataan Woo-hyuk,
So-woo melihatnya seperti serangga.
Itu awal mulanya
Apakah sesuatu yang...
terjadi antara terdakwa dan Lee So-woo yang dapat menyebabkan perkelahian?
Tidak ada.
Itu pertama kalinya Woo-hyuk bicara pada So-woo.
Karena itulah aneh.
Aku tidak tahu kenapa So-woo memilih berkelahi dengan cara itu.
Aku yakin dia tahu hanya akan dipukul.
Karena itulah aku bertanya padanya.
Aku bertanya sendiri.
Aku bertanya pada dia.
"Dia"?
Lee So-woo?
Anda bertemu Lee So-woo?
Kapan?
Pertengahan December, Di supermarket pada malam hari.
Apa yang anda bicarakan?
Hanya...
Dia sangat aneh.
Hey, kau anak kelas 2-1, kan?
Kau yang berkelahi dengan Woo-hyuk?
Pergi dari sini! Dia tinggal dekat sini.
Apa yang akan kau lakukan jika dia melihatmu?
Jika dia melihatku...
- aku akan menyapanya. - Diam, dan pergi dari sini.
Perhentian bus sebelah sana.
Tapi...
kenapa kau melakukan itu pada Woo-hyuk?
Aku bertanya padamu. Kenapa kau memanggil dia serangga atau sampah?
Kenapa kau melakukan itu?
Ini seperti menyalakan api.
Sehingga seseorang bisa mencariku.
Apa?
Ada seseorang yang ingin aku temui.
Dasar gila.
Aku sudah mendapatkan tujuanku.
Seseorang itu...
Aku sudah bertemu dengannya. (Ayahnya Ji Hoon bukan sih?)
Tolong ulangi.
Jadi... dia ingin bertemu seseorang, dan So-woo menyebabkan hal itu agar dia mencari So-woo.
Aku rasa itu yang dia maksud.
- Siapa orang itu... - Aku tidak tahu.
Tapi dia bilang dia sudah mendapatkan tujuannya.
Dia bilang sudah bertemu dengan orang itu.
Lee So-woo, silahkan menyapa.
Ini Tuan. Han Kyung-moon, Kepala Hukum Departemen di Yayasan
Jeong-guk. (LHA BENER!!!)
(SOLOMON'S PERJURY)
Apa Paman takut saya akan memberitahukan rahasia kecil Paman?
Lupakan apa yang kau lihat. Kembalilah menjadi murid normal.
Apakah itu permintaan?
Atau ancaman?
Apakah Ayah pernah bertemu So-woo?
Saat dia berkelahi dengan Choi Woo-hyuk di lab IPA.
Hanya itu?
Ini.
Apa ini?
Ada rekaman aneh yang terekam disana.
5 kali.
Seseorang menelpon So-woo di hari natal.
Siapa itu?
Pria yang dilihat Woo-hyuk saat dia tidur...
Aku juga melihatnya.
- Senior. - Ya?
Anda punya tamu.
Jelas ada hubungan antara peristiwa kebakaran dengan kasus Lee So-woo.
Sangat aneh. Kenapa kau terlibat dalam sidang ini?
Persidangan sekolah masih berlanjut, apa kita tidak keterlaluan?
Sampai kapan kita harus takut dengan candaan anak-anak?
Lanjutkan dengan rencana ini.
Siapa pengacara Woo-hyuk?
Choi Woo-hyuk ingin keluar dari sidang ini.
Aku akan melihat sampai mana dia jatuh.
Ini sangat penting. Seseorang yang kita tidak tahu sudah terlibat dalam kasus ini.